1 chapitre? Non sans rire !!!!!!!!! .... Et oui !

Salut de tout le monde ! La forme ?

Tout d'abord un grand merci pour les petits messages (mail, mp, FB...) que nous avons reçu et oui je pense que nous avons la poisse pour ce qui est du déménagement lol ....

Pour ce qui est de se rapprocher d'autres teams, par la suite pourquoi pas mais nous ne voulons pas être absorbé par celle-ci, nous tenons à notre indépendance dans tous les domaines cela ressemblerai donc plus à une collaboration.

En ce qui concerne la motivation et la dévotion au scantrad .... je dirai que comme beaucoup de personnes qui sont dedans parfois cela ressemble à une relation amour/haine lol....

Je tiens à profiter de ce post pour dire un grand merci à Buli-chan et Takako qui malgré des examens de fin d'année qui approchent à grand pas et qui sont, vous vous en doutez, très importants pour elles, sont toujours là et travaillent activement pour la team ! Il faudra donc attendre la fin des périodes d'examens (fin juin) pour qu'elles puissent être totalement exploitées par notre maîtresse Byby-sadique !

Bizouilles les filles et merci. 

Alors comme nous l'avons annoncé dans la news précédente nous sommes de retour sur la scène du scantrad après une longue période de silence dû à plusieurs facteurs certes personnels mais également (et malheureusement) des problèmes en internes. Mais après une longue (très longue) période d'hésitations nous avons fini par régler le problème de façon radicale et les choses vont depuis beaucoup mieux. Nous avons donc pu nous remettre à travailler sereinement et dans la bonne humeur (un poil déjanté :p). 

Pour vous le prouver voici un petit instantané de la synthèse de notre avancé sur l'act II.

Premier travail sorti ..... (roulement de tambours !) :

Ace of diamond act 2 : chapitre 113 v1 !

Comme vous pouvez le constater sur notre doc de synthèse nous ne sommes actuellement que 4 à être présentes et actives dans la team :

-Byby (récup raws/us -trans-traduction/adaptation-vérif)

-Takako (trans-correction-adaption-Qcheck) aide à la traduction.

-Buli (traduction/adaptation)

-Ara (trans-clean-reconst-édit/adaptation-vérif).

2 autres membres de la team sont en stand-by pour des raisons de vie personnelles très chargés et donc inactives dans la team.

-Rainette

-Hagero

Et une personne ne fait plus partie de la team:

- Kaz.

C'est pour ces raisons que notre rythme de sortie et assez lent. Et que nous cherchons à recruter en priorité à deux postes :

- Traducteur/Traductrice US/FR  confirmés:

Pour avancer plus rapidement nous avons impérativement besoin d’au moins 2 traducteurs. Attention pour ce poste, il est impératif de très bien maîtriser l’anglais et le français ! Car le traducteur et le premier à  adapter le chapitre en français ! 2 personnes est ce que nous estimons être le minimum pour rattraper peu à peu notre retard et ce rien que pour le projet d’Ace of Diamond Act II. Dans nos rêves les plus fous 2 personnes supplémentaires seraient chaleureusement accueillit pour avancer nos autres projets. 

Ps: une connaissance des termes de Baseball n’est pas nécessaire (des docs seront mis à votre dispositions et un échange quasi permanent et possible avec la team) mais si vous vous y connaissez c’est encore mieux !

-Correcteur/Correctrice/adaptateurs :

Ce poste est primordial pour ne pas dire vital dans notre team. Le correcteur portant plusieurs casquettes permettant de sortir des chapitres compréhensibles et avec peu de fautes (et oui certaines passent à travers personne n’est parfait !). Pour ce poste nous aurions si possible besoin d’au moins 3 personnes. Est-il besoin de rappeler que pour ce poste bien précis la maîtrise du français (syntaxe, vocabulaire, ponctuation, orthographe, grammaire, conjugaison,  concordance des temps ....) est impérative !? Une bonne compréhension de l’anglais peut également être très appréciable même si dans l’absolu elle  n’est pas primordiale. Comme précédemment 3 personnes c’est le minium pour le projets AoD II mais nous avons d’autres projets en cours ou en  attentes donc ....